Переводы песен

Моя дорогая, проснись. Ты – всё для меня в этом мире
Сейчас, в прошлом и в будущем. Я пою для тебя
Голос пропадает, достигая земли жалостная капелла темнее, чем темнота
Голос идёт от сердца, словно с небес ария страсти более красная, чем роза
Я никогда не узнаю удовольствия жизни.
Почему я родился таким уродливым?
(Почему?) (Ты хочешь?) (Твоё мнение?)
Однажды, я хочу увидеть, как меня полюбят даже без этой уродливой маски
Рождённый в этом мире, не познавший любовь, захваченный темнотой, так как…
Ты должна выбрать! Идём со мной!
Никто не сможет остановить меня!
Я никогда не узнаю удовольствия жизни.
Почему я родился таким уродливым?
(Почему?) (Ты хочешь?) (Твоё мнение?)
Только искусственное освещение опаляет мою пылающую грудь, потому что я не могу забыть конец этой любви
Приди теперь, всё хорошо, ты должна придти полностью охваченной светом
Даже если ты когда-нибудь забудешь, но я запомню это навсегда
Моя дорогая проснись. Ты – всё для меня в этом мире
Сейчас, в прошлом и в будущем. Я пою для тебя
Рождённый в этом мире, не познавший любовь, захваченный темнотой, так как…
By Alexandra Rei.

Времена года сменяются, раня меня всё сильнее,
Но меня успокаивает твоя открытость
Обессилив, я засыпаю ночью, мечтая только об одном
Меня трясёт, и я стираю бегущие по лицу слёзы
Я всегда доверял только тебе
И это всё, чем я могу гордиться
Только мои мечты сбываются, дни становятся беспокойными
Теперь я порхаю в небесах, свечусь, и будущее кажется ярче
Однажды, я хочу доказать, насколько сильна моя любовь к тебе
И я молюсь, чтобы твоя боль смогла смениться радостью
Я раскрываю свои крылья, словно птица
И несу тебя за темноту, за темноту
Яркий свет скрашивает долгую ночь
Я должен рассказать тебе о своей любви, поцеловать тебя, обнять
Времена года сменяются, раня меня всё сильнее
Я снова полюблю тебя
И только твоя доброта вылечит меня
Только тогда, когда ты улыбнешься, услышав моё пение
Пой с чувством, вкладывая всю заботу
И эта песня воссоединит наши сердца
By Alexandra Rei.

Lyrics & Music: ASAGI
translated by mag_lera (маг-Лера)

mune ni tsukisasaru toge ga aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku yobiokosu no ka mada nemuru watashi wo

Вонзившись в грудь, шипы углубляют раны страдающего тела.
Синие вены несут пульс под кожей. Пробудиться от сна? Все еще находясь во сне, я...

wakatteitanda saisho kara nanimokamo subete
damasareta you ni enjita mou waraenai

...понимал все с самого начала.
Словно совершил обман.* Больше не улыбнусь.

boku wa hiza wo kakae tsumeato karada nokoshi
nemutta furi wo tsuzuke yami ni toketa
NOIZU ni mimi wo fusagi
hakidasu koto mo dekizu
ugokenai mama ni boku wa akaku somaru

Я обнимал колени. Следы от ногтей оставлены на теле.
Продолжая спать, растворялся в темноте.
Гул не позволял слышать.**
Даже больше не могу выдохнуть.
Пока я был не в состоянии двигаться… Я был окрашен красным…

mune ni tsukisasaru toge ga aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku yobiokosu no ka mada nemuru watashi wo

Вонзившись в грудь, шипы углубляют раны страдающего тела.
Синие вены несут пульс под кожей. Пробудиться от сна? Все еще находясь во сне, я...

kakushiteitanda dare ni mo mitsukara nai basho e
kizukarenu you ni hisoka ni sotto tsubuyaita

…был скрыт в месте, где никто не может быть найденным.
В тайне тихонько бормотал, чтобы не быть замеченным.

watashi wa taiyou no kage yoru wo touchi suru mono
mitakunai shinjitsu to uso utsushidashite
kageri hajimeta hibi wo
itsumo nagamete wa
karete shimaebaii to omotteita

Я – тень, созданная солнцем… тот, кто правит ночью.
Истину и ложь, которую не хотят видеть, отражаю.
Днями, которые начали тускнеть…***
…Постоянно любуясь…***
…Думал, что увядаю.***

hito wa nani wo motome doko e mukau no darou
tagai ni kizutsukeau koto ni narete
nani wo shinjirebaii?
dare wo aisurebaii?
tsunagareta ibara no kase ni torawareta mama

Что люди желают? Наверное, они куда-то направляются?
Уже вошло в привычку наносить раны друг другу.
Кому следует верить?
Кого можно любить?
Связанные оковами из шипов… Находясь в плену…

ikiru imi ga nani na no ka oshiete hoshii kara tsuyoku negatta
itamu nodo ga tsuburete mo osaekirenai hodo no ai ga hoshii

Что значит жить? Хочу найти объяснение, сильно желаю...
И даже если больное горло сдавлено, я желаю любви без оков.****

mune ni tsukisasaru toge ga aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku yobiokosu no ka mada nemuru watashi wo

Вонзившись в грудь, шипы углубляют раны страдающего тела.
Синие вены несут пульс под кожей. Пробудиться от сна? Все еще находясь во сне, я…
(этого автора не знаю)

Желанное чувство становится цвета меланхолии
Время удачно
Мир растворяется, становясь прозрачным, бесконечно-ярко-синий
Может эта мечта никогда не сбудется, пока грехи не будут прощены
Сколько бы я не кричал, всё было этого оттенка, который ты не можешь даже вообразить
Angelic blue sea. I want to know another world.
Вина пробуждает смерть
Angelic blue sea. You can see this another world
Я знаю, что есть истина, приходящая в назначенный час
I think about oneself the future again
I never forget the meaning of a dream
Angelic blue sea. I want to know another world.
Вперёд, к новой жизни
Angelic blue sea. You can see this another world
Я чувствую нежные, теплые руки, обнимающие меня за (?)
Это не мечта
Я сообщаю тебе, путь чист
Мечта сбылась
Возможно, утром исчезнет реальность
Вина пробуждает смерть, я знаю
Вперёд к новой жизни, я прошу.

Охотник, сокрытый в тени, вернувшийся вновь к жизни, всё начал сначала
Жажда крови, питаться от людей
Возвращение, судьба повторяется по кругу, вечное проклятье
Серебряная пуля вонзается в сердце
Прежде, чем чёрная кровь разрушит твою мораль
Я не нажму на спусковой крючок, я не хочу этого
[Можешь кричать!
Все вампиры станут ничем]
Твой голос проходит сквозь меня
И, когда я оглядываюсь, тебя там больше нет
Ещё незажившая рана вновь открылась
Я продолжаю убегать от реальности, хочу всё вернуть назад
[Можешь кричать!
Такой холодный, я нереальный]
Бесконечный крик не остановит меня
Ненавистная кровь продолжает течь, я не хочу расставаться с тобой
Мы не сможем вернуться в прошлое
Зачинщик должен погибнуть – это всё, что я могу для тебя сделать
Твой голос проходит сквозь меня
И, когда я оглядываюсь, тебя там больше нет
Ещё незажившая рана вновь открылась
Я продолжаю убегать от реальности, хочу всё вернуть назад

Спи моя любимая, забудь про эту боль вновь
Пусть придёт спокойная ночь, и твой сон ничто не потревожит
Помолимся, чтобы пробудиться и встретить длинную ночь
Этот цветок сопротивляется против уничтожения памяти
Нам удобно спать вместе, вдвоём
Цвет нашей крови окрашивает небеса
Утро никогда не настанет, чтобы вновь заставить нас умереть в этом месте для сна
Спи моя любимая, спи…
Помолимся, чтобы пробудиться и встретить длинную ночь
Теперь мечта, которая нам снилась весь день превратиться в действительность
Этот цветок сопротивляется против уничтожения памяти
Нам удобно спать вместе, вдвоём
Цвет нашей крови окрашивает небеса
Утро никогда не настанет, чтобы вновь заставить нас умереть в этом месте для сна
Даже теперь, когда цветы завяли, есть доказательства того, что мы жили
Даже притом, что наши цвета исчезают, доказательство того, что мы жили
Останется подобно этому в нашей груди
Навсегда, навсегда я останусь на твоей стороне
Теперь, когда я обниму тебя, позволю нам уйти в королевство вечности…

Я хотел бы полюбить тебя именно в этом месте, только тебя здесь нет
Эта любовь, которая остановила моё дыхание, я хочу спросить у тебя:
"Где же ты теперь?"
Голоса замёрзли в полдень, но я всё ещё могу слышать их
Я знаю, что наши дыхания объединятся
Мы не можем встретиться
Эта догадка - предупреждение
Моё сердце
Не может работать в этом беспорядке
Позвольте мне спросить тебя ещё раз: «Ты не мечтаешь о тех днях»
Это было воспоминание о моменте, когда мы лежали друг на друге
Почему
Я задыхаюсь в одиночестве
Перспективы просто идеальны
Ты воплотишь их?
В твоих глазах нет ни капли понимания, в них ещё видно детство
Если бы только в тот день мы встретили друг друга, всё было бы по-другому сейчас
Моя преданность, и моё прошлое, стали слишком тяжелы
Восхитить тебя голосом, как это было уже однажды
Потому что мы нашили всё, что искали, превзошли саму жизнь, только я хочу вновь увидеться с тобой
На множестве улиц, однотипных зданий и магазинов, я догадываюсь, что мы просто не найдём друг друга
Я хотел бы полюбить тебя именно в этом месте, только тебя здесь нет
Эта любовь, которая остановила моё дыхание, я хочу спросить у тебя:
"Где же ты теперь?"

Наша кровь, смешанная вместе, остановилась в тебе
Он проклянёт меня скоро, даже при том, что я жертвую свою любовь ради тебя
Вечность – не вечность без тебя, я хочу провести наши дни вместе…
Даже зная, что смерть разлучит нас по отдельности
Мои чувства не исчезнут …
Понятно… луна покрыла всё темнотой лжи
Под мечтательно-цветной луной мы таяли, сливаясь вместе, словно две нити
Давай станем коконами
И когда завтра я вновь приду, ты улыбнёшься вновь
Давай покажем наши крылья, взмахнём ими ещё много раз
Тёплые времена года проходят
Ночной ветер нерешительно колышет наши коконы, пробуждая нас
Понятно…я позволю свету, разделить наши серебряные нити
Словно бы мы летели вглубь прозрачного неба
Навсегда, на всё время
Прежде, чем я узнаю это, так как увижу тебя издалека, мои крылья исчезнут
Ты исчезнешь, не бросай меня
На моём бледном теле, подобном холодной луне
Страстно развиваются твои волосы
Цветут в забытом саде, вечерние первоцветы
Их сладкий запах распространяется в ночи…
Прекрасный вечер. Давай танцевать. Я хочу тебя. Я люблю тебя

вот после таких текстов..уж кто кто, а Асаги точно не гей**