Buono!

Спойлер:

Buono! (с итал. Buono - "вкусный"; яп. ボーノ Бо:но) - популярная J-Pop группа. В состав Buono! входят три участницы из другой, не менее популярной, группы Hello! Project Kids: Цугунага Момоко, Нацуяки Мияби и Судзуки Айри.
Официально группа Buono! была анонсирована на фестивале журнала Nakayoshi 21 июля 2007 года, в Tokyo Sunshine City в Икебукуро. Группу создали для того, чтобы спеть опенинг (Kokoro no Tamago) и эндинг (Honto no Jibun) к аниме Shugo Chara!. В дальнейшем группа записывала синглы. Buono! пели опенинги до начала второго сезона аниме, после чего открывающие темы стали исполнять две другие группы: Shugo Chara Egg! и Guardians 4, но эндинги остались на "попечении" Buono!
Девушки до сих пор продолжают выпускать альбомы. 26 августа вышел 8ой сингл Take It Easy!
Группа замечательна тем, что её участницы стали выступать и достигли колоссальных успехов, когда им было всего-лишь 15 лет

Цугунага Момоко ( 嗣永 桃子 Tsugunaga Momoko)
Также известна как Момо, Момо-тян, Момочи
Дата рождения: 6 марта 1992 года (18 лет)
Место рождения: Япония, префектура Тиба
Род деятельности: J-Pop певица, актриса
Начало карьеры: 2002 год
Участница групп: Berryz Kobo, Hello! Project Kids, ZYX, H.P. All Stars, Buono!
веб-сайт: Hello! Project.com
Группа крови: O
Рост: 149.8 см
Хобби: читать мангу
Привычка: когда нервничает голос повышается
Сильные стороны: доделывает все до конца, даже если ей это не нравится.
Слабые стороны: растрачивает попусту время неизвестно на что
Любимые цвета: желтый, розовый
Любимый цветок: красные тюльпаны
Любимое время года: осень
Любимое слово: Itsumo happy (всегда счастливый)
Любимая песня: Uwaki na honey pie
Любимая книга: манга
Любимая еда: морской ёж, канпачи, краб
Боится: заброшеные дома
Нелюбимые занятия: танцы
Очаровательные места: ресницы

Цугунага Момоко родилась 6ого марта 1992 года в префектуре Тиба, Японии. В настоящее время является популярной японской певицей. Её карьера началась в 2002 году, когда Момоко успешно прошла прослушивание в группе Hello! Project Kids, состоящей исключительно из девушек. После этого девушка стала петь и в более мелких группах, сформированных из Hello! Project Kids: ZYX, Berryz Kobo и Buono!

Нацуяки Мияби (夏焼 雅, Natsuyaki Miyabi)
Также известна как Мия, Мияби, Миия
Дата рождения: 25 августа 1992 года (17 лет)
Место рождения: Сайтама, Япония
Вид деятельности: J-Pop певица
Начало карьеры: 2002 год
Участница групп: Aa!, Berryz Kobo, H.P. All Stars, Hello! Project Kids, Sexy Otonajan, Buono!
Веб-сайт: Hello! Project.com
Группа крови: O
Рост: 159.3 см
Привычка: трогать волосы
Сильные стороны: яркая, весёлая
Слабые стороны: скромная, легко разозлить
Любимые цвета: чёрный, белый, розовый
Любимые цветы: гербера, тюльпан
Любимое время года: зима
Любимое слово: LoVe
Любимая песня: First kiss, masayume
Любимая книга: MAX Lovely!, Angel lip, Musume monogatari
Любимая еда: якинику, суси, фрукты, мороженое
Боится: Монстров и тараканов
Очаровательные места: глаза

Нацуяки Мияби родилась 25ого августа 1992 года в Префектуре Тиба, в Японии. В настоящее время является популярной японской певицей. Её карьера началась в 2002 году, когда она Мияби успешно прошла прослушивание в группу Hello! Project Kids, состоящую исключительно из девушек. После чего он продолжила петь в этой группе, а также стала участницей двух других групп, образованных Hello! Project Kids - Aa! и Berryz Kobo.
21ого июля 2007 года была сформирована новая группа Buono!, участницами которой стали три девушки: Мияби, Момоко и Айри.

Судзуки Айри (鈴木 愛理, Suzuki Airi)
Дата рождения: 12 апреля 1994 года (16 лет)
Место рождения: Гифу, Япония
Вид деятельности: J-Pop певица
Начало карьеры: 2002 год
Участница групп: °C-ute, Aa!, 4Kids, Hello! Project Kids, Buono!
Хобби: Purikura, пение, танец
Рост: 160 см
Умения: пение
Сильные стороны: Я нахожу общий язык со всеми!
Слабые стороны: Если я начинаю говорить, я не могу остановиться!
Привычки: Трогаю челку
Любимый цвет: Белый, голубой, розовый, чёрный
Любимые цветы: Лилии, Гибискус
Нелюбимые вещи/действия: Я не могу дотрагиваться до жуков!
Боится: притонов, молний.
Любимые фильмы: Ghibli series, "Harry Potter," "Lilo & Stitch"
Любимые книги: "Magic Tree House," "Atashinchi," "Zerori"
Любимые слова: Arigatou (спасибо)
Любимое время года: весна (день рождение), осень (мало жуков)
Любимая еда: Chinjao roast, тако, зелёный перец, спагетти с томатами, monjayaki, суши, натто.
Нелюбимая еда: Сладкая морковь, как и гамбургеры, мини помидоры, петрушка, сельдерей, цветная капуста.
Любимая песня: FIRST KISS
Очаровательные места: Ушки
Судзуки Айри родилась 12 апреля 1994 году в Гифу, но переехала в Тибу. Является популярной японской певицей и участницей групп °C-ute и Hello! Project Kids. Её родители (Тору и Кёко Судзуки) профессионально занимаются гольфом, хотя мать ушла из спорта.
В 2002 году Айри оказалась одной из 15ти победителей, после прослушивания в Hello! Project Kids. Сначала она была участницей группы 4Kids.
После участвовала в группе Aa! с Рейной Танакой из Morning Musume и Нацуяки Мияби (Hello! Project Kids). У них был один единственный сингл (First Kiss), выпущенный 29ого октября 2003 года. На тот момент Айри было всего 9 лет! Судзуки являлась самой маленькой участницей Hello! Project Kids. Также она пела в группе ℃-ute, сформированной 11 июня 2005 года, вместе с семью другими участницами и Hello! Project Kids. Наконец, 21 июля 2007 года стало известно, что Судзуки Айри будет участвовать в новой группе Buono! вместе с Нацуяки Мияби и Цугунагой Момоко

В свежем выпуске журнала, трем девушкам из Buono! было задано восемь очень интересных вопросов... Их спросили о любимой Buono! песне и PV, любимой книге и многом другом. Ниже приведены ответы Момоко, Айри и Мияби.

Цугунага Момоко

"Могу съёсть 6 добавок салата Цезарь..."

Q1: Твоя любимая песня Buono!?
Momoko: "Kokoro no Tamago". Песня с нашего дебютного сингл-альбома. Столько воспоминаний... Очень милая песенка, она была первым опенингом аниме Shugo Chara!. Куча маленьких детишек сидели у экранов телевизоров и подпевали нам...Вы даже не представляете, как я от этого счастлива!:)

Q2: Твоё любимое PV Buono!? И какая часть из него тебе больше всего нравится?
Momoko: "Kiss! Kiss! Kiss!". Мы снимали его в обычной школе, поэтому получилось очень интересно. Кроме того, школьная форма была такой милой, я её просто обожаю! Но моя любимая сцена...пожалуй, когда мы дремлем друг на дружке с книжками в руках.

Q3: Что-нибудь в тебе изменилось с того момента, когда ты начала петь в Buono!?
Momoko: Я полюбила РОК. Сейчас это мой любимый жанр музыки.

Q4: В каком виде спорта ты наиболее успешна?
Momoko: Обычно я хорошо прыгала через "vaulting box". Я уже перепрыгнула планку 11, высоту для взрослых. Я немножко боялась перед прыжком, потому что это очень высокая планка! Ну а сейчас, я даже не знаю... Но вам лучше не смотреть на меня в играх с мячом.

Примечание: у нас - козлы, а за рубежом "vaulting box"...


Q5: Твоя любимая книга?
Momoko: Из недавно прочитанных, пожалуй, "Tokeikan no Satsujin [Убийство в Башне с Часами]" by Ayatsuji Yukito. Это - детективный роман. Я была просто уверена, что знаю, кто настоящий злодей, но позже была просто потрясена!! Я рекомендую всем прочитать эту книгу.

Q6: Твоё любимое произведение искусства?
Momoko: "Buono! Sports Festival" by Tsugunaga Momoko(смеётся). На рисунке изображены мы трое, играющие в Tamaire. В последнее время мне очень нравятся цвета этой картинки. Вообще, сначала я нарисовала черную обводку, а потом заполняла цветами! Очень забавно получилось:)

Q7: Твоя любимая еда?
Momoko: Я просто в восторге от всяких украшательств на салате "Цезарь". Совсем недавно, я умудрилась съесть шесть полных тарелок за один день!! Я поняла, что высококалорийная пища - это даже больше чем "Buono!".

Q8: Кто ест больше всех в Buono!?
Momoko: Думаю, мы все на одном уровне (смеётся). Как только какая-нибудь пища оказывается в поле зрения, наш цвет глаз резко меняется...
--------------------------------------

Нацуяки Мияби

"Тяга к сладостям"

Q1: Твоя любимая песня Buono!?
Miyabi: "MY BOY". Она очень рОковая и клёвая! Я думаю, что эта песня олицетворяет Buono!.

Q2: Твоё любимое PV Buono!? И какая часть из него тебе больше всего нравится?
Miyabi: Мне нравятся два, поэтому расскажу об обоих! "MY BOY" и "Kiss! Kiss! Kiss!". Мы снимали "MY BOY" в замке, и там была сцена, где я должна была попасть внутрь через окно, например. Но там было много разных запоминающихся моментов, поэтому я буду просто счастлива, если вы весело провели время, наблюдая за нами! А "Kiss! Kiss! Kiss!" просто симпатичное PV.

Q3: Что-нибудь в тебе изменилось с того момента, когда ты начала петь в Buono!?
Miyabi: Я в недоумении, но все говорят, что изменился стиль моего пения.

Q4: В каком виде спорта ты наиболее успешна?
Miyabi: Перетягивание каната. Мне вообще нравятся групповые виды спорта. Я не жалуюсь, если мне повредят руки!

Q5: Твоя любимая книга?
Miyabi: Хм... Сейчас не вспомню.

Q6: Твоё любимое произведение искусства?
Miyabi: Из фильмов, "ROOKIES". Очень трогательный! "Be excited for your dreams, and spark for tomorrow" - я не забуду эту цитату.

Q7: Твоя любимая еда?
Miyabi: Takikomi gohan (Рис). В рецепте нашей семьи очень много ингредиентов...

Q8: Кто ест больше всех в Buono!?
Miyabi: Все трое. Если мы вдруг видим сладости, то всегда мчимся, чтобы посмотреть на них. И мы никогда не берём по одному, по крайней мере, два пирожка на человека... (смеётся)
--------------------------------------------

Судзуки Айри

"Мы соревнуемся, чтобы узнать, кто сможет съесть больше всего приправленных блюд"

Q1: Твоя любимая песня Buono!?
Airi: Мне нравятся все, но если бы я должна была выбрать только одну, это была бы "Goal". Она не совсем в стиле "рок", но когда мы её поем, я всегда чувствую девчонок рядом, мы втроём поём эту песню...

Q2: Твоё любимое PV Buono!? И какая часть из него тебе больше всего нравится?
Airi: "MY BOY". У него есть своя история, к тому же, я могу на время песни стать настоящей шпионкой!:) "Шпионская" часть очень необычная, мне она нравится. Кроме того, не могу не упомянуть "Kiss! Kiss! Kiss!"!!

Q3: Что-нибудь в тебе изменилось с того момента, когда ты начала петь в Buono!?
Airi: Я полюбила рок! И одежду в таком стиле...

Q4: В каком виде спорта ты наиболее успешна?
Airi: Гольф (смеётся). Трудно сказать, что бесподобна, но мой любительский уровень составляет 100 %! Ещё я люблю смотреть матчи друзей по софтболу, хотя сама не очень хорошо в него играю... У меня восемь друзей в команде по софтболу, и перед летними каникулами я сделала для них талисманы на удачу.

Q5: Твоя любимая книга?
Airi: Когда-то давно, в начальной школе, я прочитала серию "Magic Treehouse". Это рассказы о путешествии во времени в различные периоды, и о том, что там происходило. История просто заставляла меня читать дальше!!

Q6: Твоё любимое произведение искусства?
Airi: Я не знаю название, но на картине был изображён корабль, очень впечатляюще! Слои краски были нанесены таким образом, что появлялся стереоскопический эффект.

Q7: Твоя любимая еда?
Airi: Вся с приправами!! Я соревнуюсь с друзьями, чтобы увидеть, кто сможет съесть больше.

Q8: Кто ест больше всех в Buono!?
Airi: Я! Правда, я хочу, чтобы это была я! (смеётся). Я действительно люблю есть, поэтому всё никак не могу сесть на диету.

перевод by Dasha Mezenceva

Новое большое интервью
- Я слушал ваш 9-ый новый сингл, 'Bravo Bravo'. Такая замечательная песня!
Miya: Время Счастливого Рока!!
- Оптимистичная, бодрая песня. Я считаю, что вам обязательно нужно было её спеть, ведь она подходит только Buono. Как думаете?
Miya: Я всегда пытаюсь изменить свой стиль пения, чтобы соответствовать теме. Для Buono! я пытаюсь петь сильно, жёстко, стиль-рок. Мне очень хочется, чтобы люди могли различать такие перемены. Несколько отличающиеся от Berryz Koubou, мы одеваем рок-одежду, так нам легче приспосабливаться - от одежды, в какой-то степени, зависит и характер. И на концертах Buono! общение с поклонниками намного отличается от наших обычных концертов.
Airi: У C-ute последнее время много оптимистичных, счастливых песен, но если мы говорим о заводных песнях, это должно быть Buono!. Рок коренным образом отличается от того, что мы обычно поём, поэтому в Buono! намного труднее. Я знаю, что Мия уже упомянула об этом, но поклонники на наших концертах действительно ведут себя по-другому. Я не знаю, как объяснить, но реакция зрителей такая разная - если сравнивать концерты C-ute и Buono!. Я когда-нибудь хочу показать мою РОК-сторону на концерте C-ute!
Momo: У Berryz Koubou много песен о любви. Все они о подругах, парнях, разбитых сердцах... Но у Buono! нет песен на такие темы. Даже сингл "Kiss! Kiss! Kiss!" - название песни само подразумевает любовь, но она очень бодрая, весёлая. Поэтому когда я пою в Buono!, я пытаюсь спеть от всего сердца, чтобы донести свои чувства до всех. Когда мы поём - заряжаемся энергией!

- Бисайд сингла - "-Winter Story-" - зимняя песня...
Miya: Очень милая, к тому же.
Airi: Мне слова очень нравятся~!
Momo: Там есть строчка: "что ты делаешь сейчас? приезжай через 5 минут", ну как можно такое говорить?
Airi: Хихихи~
Momo: Но мне нравится эта строчка: "я любила тебя целых 2 года". Такая замечательная ~.

- Между прочим, есть что-нибудь, на что вы особенно обращаете внимание - такая маленькая группа в отличие от Berryz Koubou и C-ute?
Momo: Я - официальный ЛИДЕР в Buono!...
Airi: Ахаха
Miya: Ахаха
Momo: В Berryz Koubou у нас есть свой Капитан, старше, чем я, поэтому я делаю то, что хочу (смеется). В Buono! девчонки обычно всё делают хорошо, но иногда я должна сплотить их, так как я - лидер группы!!
- О, я вижу. Что-нибудь, скажете, девочки?
Miya: Когда я присоединилась к Buono!, я думала, что должна попытаться быть более ответственной и независимой. Поскольку в Berryz Koubou я полагаюсь на Капитана (Сакэ), и даже Мааса, она такая же, как и я по возрасту, больше походит на старшую сестру.
Momo: Минуточку, а как же я? Я тоже старше тебя!
Miya: Но в Buono! я чувствую, что должна взять на себя инициативу. Поскольку Айри обычно вся в мечтах.
Airi: упс.
Miya: Но вообще она просто замечательная, поэтому я не так волнуюсь, как с Момо... Вы понятия не имеете, что она сделает в следующую секунду! И я должна буду выйти вперед и остановить ее, прежде чем все окончательно запутаются.
Momo: Неправда! Ты можешь положиться на меня!!
Miya: Я многому научилась в Buono!...
Momo:.......
Airi: Без помощи Мии не будет и Buono!.
Momo:..... Ну ладно!
- Расскажи что-нибудь, Айри!
Airi: На самом деле, в Buono! я чувствую себя свободнее. Много мечтаю. В C-ute я нахожусь в середине (по возрасту). На меня можно иногда полагаться, но, так как я не самая старшая, всё же не так сильно. В Buono! я самая младшая, поэтому во всём полагаюсь на старших, например, я могу сделать что-то, и они остановят меня, если я сделаю не так.
Momo: Я буду заботиться о тебе, Айри!
Miya: ага, ага.
Momo: Эй! Вы знаете, Мия иногда не может выразить свои настоящие чувства! Она - цундере.
Miya: Тебе ведь нравятся цундере.
Momo: Вот сейчас она такая, а когда мы одни, то начинается: "Момо, ну сколько можно?" или, как перед нашими концертами: "Момо, я так волнуюсь!". У Мии просто ледяные руки, когда она волнуется, поэтому я всегда говорю: "Да всё у тебя будет клёво!" и держу её за руки.
Miya: О, да ~, приятно вспоминать такие случаи.
Momo: Эй! Ты побольше привлекай свою другую сторону (смеётся), Мийя!
Miya: (интервьюеру), Вы не слушайте бред Момо.
- Да никаких проблем. (смеётся)
Momo: Эй!
Miya: Когда у нас концерты, и когда на них что-то случается, это обычно ошибка Момо.
Momo: Но когда Мия и Айри забывают слова в песнях, я их спасаю!!
Miya:....... Я не ошибаюсь.
Airi: (смеется). Хорошо, так или иначе, мы прилагаем все усилия к тому, чтобы стать лучше.

- Я ходил на ваш последний концерт в августе! Цугунаге-сан там устроили сюрприз, да?
Momo:... Aa! песню пели.....
Airi: Это второй раз, когда мы организовываем сюрприз. Первый раз был на нашем первом концерте Buono!, на Дне Рождении Мияби-чан! Мы сделали Поддельный Подарочный Сертификат и Настоящий Подарочный Сертификат:) Вот так я привыкаю удивлять людей.
- Но ты можешь быть следующей на очереди.
Airi: Гья ~
Miya: Вполне возможно.
Momo: Да! Точно! Но я тебе об этом не скажу!!
Airi:..........
Miya:..........
Momo:........ простите.

- (смеётся) у Вас будет первый Live Tour в декабре!
Miya: Да! Поскорее бы уже, я волнуюсь... Но хочу выложиться и показать всё, что мы можем!!
Airi: На нашем Туре в декабре мы будем петь много новых песен, буду смотреть, как на них прореагируют зрители!
- Ну а что насчёт тебя, ЛИДЕР!?
Momo: O.. мм.. Да! Большое спасибо! Что назвали меня ЛИДЕРОМ! Всё, это точно мой день!
- (смеется)
Momo: (смеется). У нас был концерт только в Токио, мы первый раз выступим в Осаке и Нагое! Думаю, публика будет разной! Поскорее бы посмотреть!
- У вас есть какая-нибудь любимая песня, которую вы хотели бы спеть в Concert Tour?
Momo: Я хочу спеть все новые песни и песни из синглов, а очень-очень-очень хочу спеть "Rokku no Kamisama". О, и "- Winter Story-" по сезону подходит!
Airi: Я тоже хочу её спеть! Там сюжет о друге и подруге, но ты уже знаешь это, наверное, как фан Buono!.
- О, да! Блестящая идея!
Airi: Ахааа ~ Спасибо!
Momo: Можно я тоже скажу что-нибудь прикольное!? Там есть строчка, "Санта Клаус иногда ты, а иногда и я" вот, Санта всем близок........
- О.. Да.
Momo: Ну что!?
- Я только хотел сказать....
Airi: (смеется) Да ладно вам.
Momo: Эй! А ты как, Мийя?
Miya: Определенно "- Winter Story-".

- Наконец, читатели Hyper Hobby могут не знать песен Buono!, поэтому оставьте, пожалуйста, для них сообщение! Начинаем с Айри-чан, потом Мияби-чан, а ЛИДЕРА заставим закрывать интервью!
Momo: Что?!
Miya: Правильно.
Airi: "Bravo Bravo" - песня, которая показывает, что мы вернулись к начальному стилю Buono!, она очень задорная, и одежда такая же, в общем-то. Поэтому я хотела бы, чтобы все знали Buono! как РОК. Ещё я хочу, чтобы вы слушали наши синглы и наши альбомы, и обязательно приходите к нам на концерты!!
Miya: Я думаю, что у всех есть мечта или что-то, что они очень хотят сделать. С тех пор, как я начала петь, у меня появилась мечта - бросить вызов многим вещам в будущем. Таким образом, я хотела бы, чтобы вы слушали "Bravo Bravo", и, надеюсь, мы поймаем наши мечты вместе. Наш концерт будет очень жарким, приходите!!
Airi: Ваша очередь, ЛИДЕР.
Miya: Твоя работа закрывать интервью.
Momo: Эй, хватит на меня давить...... 16-ого декабря будет выпущен "Bravo Bravo", и, вскоре после этого, мы встретим 2010 год. Я полагаю, что у всех будут новые цели в следующем году, поэтому я буду надеяться, что вы продолжите слушать наши песни и заряжаться счастливой энергией!! Если вокруг вас есть грустные люди, спойте им "Bravo Bravo" на прощание....
Miya: (смеется). На прощание.....
Momo: Я думаю, что эту песню нужно петь на новогодней вечеринке и выпускном вечере ~!
Airi: (смеется) На Выпускном вечере.....
Momo: Я хочу, чтобы все закончили год с Buono! и начали тоже вместе с нами!!

- (смеется). Ну и последний вопрос. Каковы ваши цели в течение следующего года?
Momo: Мы говорили, что хотим концерт за границей, но..... что-нибудь еще?
Airi: Сделать PV..... в Италии!
Momo: Buono! значит "Вкусно" на итальянском! Хорошо, тогда это наша цель в течение следующего года! И съесть много вкусного в Италии!
Airi: Спагетти ~!
Momo: (смеется). Можно, ещё кое-что скажу? Я закрою интервью как надо!! "Большое спасибо за Вашу поддержку в этом году. Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас в следующем"..... правда, круто сказала!?
Miya: (смеется).
Airi: Поддержите нас.
Miya: Поддержите.
- (смеется). Большое спасибо за интервью!

перевод: Dasha Mezenceva
взято с: jidol.ru
from: hello-banana.blogspot.com